Англійська та німецька в ISR: як діти опановують обидві мови

Станом на жовтень 2026 р.

Коротка відповідь

В ISR International School on the Rhine англійська є мовою навчання від дитячого садка до 12-го класу, і кожен учень вивчає німецьку. Німецька викладається за двома напрямами – для носіїв мови та як іноземна – відповідно до програми державних шкіл Північного Рейну – Вестфалії; вона обов’язкова до 10-го класу. Діти, які ще вивчають англійську, отримують підтримку EAL (English as an Additional Language – англійська як додаткова мова), доки не зможуть навчатися за звичайною англомовною програмою.

З 6-го класу учні додають третю мову. У IB Diploma Programme (програмі диплома Міжнародного бакалаврату) учні можуть вивчати дві мови на рівні першої мови: 59% випуску ISR 2026 р. здобули двомовний IB Diploma.

  • АнглійськаМова навчання від дитячого садка до 12-го класу
  • НімецькаДля кожного учня, за двома напрямами
  • 6-й класПочаток вивчення третьої мови
  • 59%Двомовні IB Diploma, випуск 2026 р.

Мови на кожному етапі


Англійська, німецька та інші мови на кожному етапі
ЕтапАнглійськаНімецькаІнші мови
Дитячий садок
(з 3 років, Нойс і Дюссельдорф)		Структурована дошкільна програма англійською мовою, яку викладають носії мовиЩоденні уроки німецької з учителями – носіями мови–
Початкова школа
(1–6 класи, Нойс; Дюссельдорф – з серпня 2027 р.)		Програма англійської на рівні носія мови або EAL (англійська як додаткова мова) на трьох рівнях відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (A1, A2, B1)Основний предмет для кожної дитини за двома напрямами: німецька для носіїв мови або німецька як іноземна; відповідно до програми державних шкіл NRW; програма читання AntolinЗ 6-го класу: французька або іспанська (з початкового рівня), або японська чи китайська для носіїв мови
Середня школа
(7–10 класи)		7–9 класи: Literature, Language, Transitional English або Intensive English; 10-й клас: Literature або Language (з підготовкою до IGCSE) чи Transitional EnglishКурс для носіїв мови з німецькою літературою з 7-го класу або німецька як іноземна відповідно до рівня учня; обов’язкова до 10-го класуВивчення третьої мови триває; можливе складання іспитів на дипломи DELF (французька) або DELE (іспанська); турецька як курс рідної мови з 9-го класу (з 2026–27 навчального року)
IB Diploma Programme
(11–12 класи)		Англійська як Language A або Language BНімецька як Language A або Language B залежно від мовного напряму учня в IBLanguage A: англійська, німецька, японська, китайська; Language B: англійська, німецька, французька, іспанська; Chinese B з 2027–28 навчального року (за достатньої зацікавленості); французька та іспанська на рівні ab initio

Джерела: Навчальна програма початкової школи, Навчальна програма середньої школи та IB Diploma Programme. ISR Kindergarten Meerbusch – німецькомовний дитячий садок із двомовною програмою.


Приклади за віком і класом


4 роки: дитина, яка вдома розмовляє японською, вступає до ISR Kindergarten Düsseldorf

Вона навчається за структурованою дошкільною програмою англійською мовою, яку викладають носії мови, і щодня має урок німецької. Вона має гарантоване місце в 1-му класі ISR Elementary School, де рівні англійської та німецької визначаються індивідуально.

2-й клас: семирічна дитина переїжджає зі школи в Лондоні й не володіє німецькою

Він навчається за програмою англійської на рівні носія мови й уже в перший тиждень починає вивчати німецьку як іноземну. Учні, для яких німецька нова, зазвичай упевнено користуються нею після кількох років навчання за німецькою програмою ISR. Як і всі учні початкової школи, він бере участь у німецьких традиціях, як-от перший шкільний день зі Schultüte (шкільним кульком із подарунками) та День святого Мартина.

5-й клас: десятирічна дитина з німецької Grundschule мало володіє англійською

Вона навчається за напрямом німецької для носіїв мови, узгодженим із програмою NRW, і отримує підтримку EAL відповідно до свого рівня, доки не зможе навчатися за звичайною англомовною програмою. У 6-му класі вона додає третю мову.

8-й клас: тринадцятирічна дитина переходить з американської школи

Він вивчає English Literature або English Language, німецьку як іноземну відповідно до свого рівня та відвідує заняття з третьої мови, що відповідають його рівню. У 9 і 10 класах він готується до іспитів Cambridge IGCSE, зокрема з англійської.

11-й клас: двомовна німецько-англійська учениця вступає до IB Diploma Programme

Вона може обрати і англійську, і німецьку як Language A. Учні, які завершують два курси Language A або вивчають такий предмет, як історія чи біологія, мовою, відмінною від їхньої Language A, можуть здобути двомовний IB Diploma. Вибір англійської та німецької як Language A також відповідає вимозі KMK (Kultusministerkonferenz – Постійної конференції міністрів освіти Німеччини) щодо двох мов для визнання в Німеччині.

Ці приклади показують типові шляхи. ISR визначає клас і мовні рівні кожного учня індивідуально – з урахуванням віку, шкільних документів і перевірки знань.


Як ISR визначає мовні рівні


Перевірка знань, розподіл і прогрес

  • Вступники проходять перевірку знань (Knowledge Check) відповідно до віку, як правило, з англійської мови та математики, а за потреби – з німецької. Для початкової школи після неї відбувається коротка розмова з дитиною.
  • Вступники до 10 і 11 класів також проходять оцінювання із суспільної та природничої дисципліни, а за потреби – з третьої мови.
  • Результати визначають рівні англійської та німецької, з яких дитина починає навчання. Учителі регулярно оцінюють прогрес, і учні переходять до звичайної англомовної програми, щойно можуть самостійно за нею навчатися.
  • Для родин, які ще перебувають за кордоном, перевірка знань може відбуватися онлайн.

Докладніше: Прийом.


Англійська та німецька в ISR: поширені запитання


ISR – англомовна чи двомовна школа?

ISR International School on the Rhine – англомовна міжнародна школа: уроки проводяться англійською мовою від дитячого садка до 12-го класу. Німецьку кожен учень вивчає як предмет – за напрямом для носіїв мови або як іноземну, тож учні зростають з обома мовами.

Додаткова інформація

Винятком є ISR Kindergarten Meerbusch: це німецькомовний дитячий садок із двомовною програмою. Огляд усіх локацій – на сторінці ISR у цифрах.

Чи має моя дитина розмовляти англійською, щоб вступити до ISR?

Ні. Діти, які ще вивчають англійську, отримують підтримку EAL (англійська як додаткова мова). У початковій школі EAL викладається на трьох рівнях відповідно до Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (A1, A2, B1); у 7–9 класах курси Transitional та Intensive English, а в 10-му класі Transitional English підтримують учнів, доки вони не зможуть навчатися за звичайною програмою.

Додаткова інформація

Обсяг підтримки визначається після перевірки знань і регулярно переглядається. Очікування залежать від віку дитини та класу, до якого вона вступає.

Чи має моя дитина розмовляти німецькою, щоб вступити до ISR?

Ні. Багато учнів ISR починають навчання без жодних знань німецької. Вони вивчають німецьку як іноземну відповідно до свого рівня, тоді як носії мови навчаються за окремим напрямом. Німецька обов’язкова для кожного учня до 10-го класу.

Додаткова інформація

Учні, для яких німецька нова, зазвичай упевнено користуються нею після кількох років навчання за німецькою програмою ISR. Докладніше – у розділі Навчальна програма початкової школи.

Чи можуть носії німецької мови підтримувати свій рівень німецької в ISR?

Так. Носії мови навчаються за напрямом німецької, узгодженим із програмою державних шкіл Північного Рейну – Вестфалії, з німецькою літературою з 7-го до 12-го класу. У IB Diploma Programme вони можуть обрати німецьку як Language A.

Додаткова інформація

За поєднання предметів, якого вимагає KMK, IB Diploma визнається в Німеччині загальною кваліфікацією для вступу до університету (allgemeine Hochschulreife). Докладніше: Німецька кваліфікація для вступу до університету з IB Diploma.

Які треті мови можуть вивчати учні в ISR?

З 6-го класу учні обирають французьку або іспанську (обидві з початкового рівня), або японську чи китайську, якщо вони є носіями мови. З 2026–27 навчального року з 9-го класу пропонується турецька як курс рідної мови.

Додаткова інформація

У IB Diploma Programme французька та іспанська також пропонуються на рівні ab initio, а Chinese B заплановано з 2027–28 навчального року за умови достатньої зацікавленості учнів.

Що таке двомовний IB Diploma?

Міжнародний бакалаврат (International Baccalaureate) присуджує двомовний IB Diploma учням, які, наприклад, завершують два курси Language A або вивчають предмет із груп Individuals and Societies чи Sciences мовою, відмінною від їхньої Language A. В ISR 59% випуску 2026 р. здобули двомовний IB Diploma.

Додаткова інформація

Усі результати випуску 2026 р. наведено на сторінці Шляхи до університету.

Чи є підтримка для японськомовних родин?

Так. У відділі прийому ISR працює Japanese Desk; школа пропонує японську для носіїв мови з 6-го класу та японську як Language A в IB Diploma Programme.

Додаткова інформація

Контакт: Yuiko Tsumura, Admissions, Japanese Desk, +49 (0)2131 40388-28. Докладніше – на сторінці Прийом .


Джерела та оновлення


Маєте запитання щодо мов в ISR? Зверніться до ISR за телефоном +49 (0)2131 40388-0 або info@isr-school.de, або до відділу прийому ISR за адресою admissions@isr-school.de.