L’anglais et l’allemand à l’ISR : comment les enfants apprennent les deux langues
Situation en octobre 2026
En bref
À ISR International School on the Rhine, l’anglais est la langue d’enseignement du jardin d’enfants à la Grade 12, et chaque élève apprend l’allemand. L’allemand est enseigné dans deux filières, l’une pour les germanophones natifs et l’autre pour l’allemand langue étrangère, alignées sur le programme des écoles publiques de Rhénanie-du-Nord-Westphalie ; il est obligatoire jusqu’à la Grade 10. Les enfants qui apprennent encore l’anglais bénéficient du soutien EAL (English as an Additional Language – l’anglais comme langue additionnelle) jusqu’à ce qu’ils puissent suivre le programme d’anglais régulier.
À partir de la Grade 6, les élèves ajoutent une troisième langue. Dans l’IB Diploma Programme (programme du diplôme du Baccalauréat International), les élèves peuvent étudier deux langues au niveau de langue première : 59 % de la promotion 2026 de l’ISR ont obtenu un diplôme bilingue de l’IB.
- AnglaisLangue d’enseignement, du jardin d’enfants à la Grade 12
- AllemandPour chaque élève, dans deux filières
- Grade 6Début d’une troisième langue
- 59%Diplômes bilingues de l’IB, promotion 2026
Les langues à chaque étape
| Étape | Anglais | Allemand | Autres langues |
|---|---|---|---|
| Jardin d’enfants (dès 3 ans, Neuss et Düsseldorf) | Programme préscolaire structuré enseigné en anglais par des locuteurs natifs | Cours d’allemand quotidiens avec des enseignants de langue maternelle allemande | – |
| École élémentaire (Grades 1–6, Neuss ; Düsseldorf à partir d’août 2027) | Programme d’anglais de niveau langue maternelle, ou EAL (English as an Additional Language) sur trois niveaux fondés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (A1, A2, B1) | Matière principale pour chaque enfant, dans deux filières : allemand pour germanophones natifs ou allemand langue étrangère ; aligné sur le programme des écoles publiques de NRW ; programme de lecture Antolin | À partir de la Grade 6 : français ou espagnol (dès le niveau débutant), ou japonais ou chinois pour les locuteurs natifs |
| École secondaire (Grades 7–10) | Grades 7–9 : Literature, Language, Transitional English ou Intensive English ; Grade 10 : Literature ou Language (avec préparation à l’IGCSE) ou Transitional English | Cours pour germanophones natifs avec littérature allemande dès la Grade 7, ou allemand langue étrangère au niveau de l’élève ; obligatoire jusqu’à la Grade 10 | Poursuite de la troisième langue ; diplômes DELF (français) ou DELE (espagnol) possibles ; turc comme cours de langue maternelle dès la Grade 9 (à partir de 2026–27) |
| IB Diploma Programme (Grades 11–12) | Anglais en Language A ou Language B | Allemand en Language A ou Language B, selon le parcours linguistique IB de l’élève | Language A : anglais, allemand, japonais, chinois ; Language B : anglais, allemand, français, espagnol ; Chinese B à partir de 2027–28 (sous réserve d’un intérêt suffisant) ; français et espagnol ab initio |
Sources : programme de l’école élémentaire, programme de l’école secondaire et IB Diploma Programme. L’ISR Kindergarten Meerbusch est un jardin d’enfants germanophone doté d’un programme bilingue.
Exemples par âge et par classe
4 ans : une enfant qui parle japonais à la maison entre à l’ISR Kindergarten Düsseldorf
Elle apprend dans le cadre d’un programme préscolaire structuré en anglais, dispensé par des locuteurs natifs, et suit chaque jour un cours d’allemand. Elle dispose d’une place garantie en Grade 1 à l’ISR Elementary School, où ses niveaux d’anglais et d’allemand sont fixés individuellement.
Grade 2 : un enfant de sept ans arrive d’une école de Londres et ne parle pas allemand
Il intègre le programme d’anglais de niveau langue maternelle et commence l’allemand langue étrangère dès sa première semaine. Les élèves qui découvrent l’allemand l’utilisent généralement avec assurance après plusieurs années dans le programme d’allemand de l’ISR. Comme tous les élèves de l’école élémentaire, il participe aux traditions allemandes, comme le premier jour d’école avec la Schultüte et la Saint-Martin.
Grade 5 : une enfant de dix ans venant d’une Grundschule allemande parle peu l’anglais
Elle intègre la filière d’allemand pour germanophones natifs, alignée sur le programme de NRW, et bénéficie d’un soutien EAL adapté à son niveau jusqu’à ce qu’elle puisse suivre le programme d’anglais régulier. En Grade 6, elle ajoute une troisième langue.
Grade 8 : un adolescent de treize ans arrive d’une école américaine
Il suit English Literature ou English Language, apprend l’allemand langue étrangère à son niveau et rejoint un cours de troisième langue adapté à son niveau. En Grades 9 et 10, il se prépare aux examens du Cambridge IGCSE, y compris en anglais.
Grade 11 : une élève bilingue allemand-anglais entre dans l’IB Diploma Programme
Elle peut choisir l’anglais et l’allemand en Language A. Les élèves qui suivent deux cours de Language A, ou qui étudient une matière comme l’histoire ou la biologie dans une langue autre que leur Language A, peuvent obtenir un diplôme bilingue de l’IB. Choisir l’anglais et l’allemand en Language A satisfait également l’exigence de deux langues de la KMK (Kultusministerkonferenz – Conférence permanente des ministres de l’Éducation des Länder) pour la reconnaissance en Allemagne.
Ces exemples présentent des parcours types. L’ISR fixe individuellement la classe et les niveaux de langue de chaque élève, en fonction de l’âge, des dossiers scolaires et du Knowledge Check (évaluation des connaissances).
Comment l’ISR détermine les niveaux de langue
Knowledge Check, placement et progression
- Les candidats passent un Knowledge Check adapté à leur âge, généralement en anglais et en mathématiques et, le cas échéant, en allemand. Pour l’école élémentaire, il est suivi d’un court entretien avec l’enfant.
- Les candidats aux Grades 10 et 11 passent en outre des évaluations dans une matière de sciences sociales et une matière scientifique et, le cas échéant, dans une troisième langue.
- Les résultats déterminent les niveaux d’anglais et d’allemand dans lesquels l’enfant est placé. Les enseignants examinent régulièrement les progrès, et les élèves rejoignent le programme d’anglais régulier dès qu’ils peuvent le suivre de manière autonome.
- Pour les familles encore à l’étranger, le Knowledge Check peut avoir lieu en ligne.
Détails : Admissions.
L’anglais et l’allemand à l’ISR : questions fréquentes
L’ISR est-elle une école anglophone ou une école bilingue ?
ISR International School on the Rhine est une école internationale de langue anglaise : l’enseignement est dispensé en anglais du jardin d’enfants à la Grade 12. L’allemand est enseigné à chaque élève comme matière, dans une filière pour germanophones natifs ou comme langue étrangère, de sorte que les élèves grandissent avec les deux langues.
Plus d’informations
L’ISR Kindergarten Meerbusch fait exception : c’est un jardin d’enfants germanophone doté d’un programme bilingue. Une vue d’ensemble de tous les sites figure sur la page ISR en chiffres.
Mon enfant doit-il parler anglais pour entrer à l’ISR ?
Non. Les enfants qui apprennent encore l’anglais bénéficient du soutien EAL (English as an Additional Language – l’anglais comme langue additionnelle). À l’école élémentaire, l’EAL est enseigné sur trois niveaux fondés sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (A1, A2, B1) ; en Grades 7 à 9, les cours Transitional English et Intensive English, et en Grade 10 le cours Transitional English, accompagnent les élèves jusqu’à ce qu’ils puissent suivre le programme régulier.
Plus d’informations
Le niveau de soutien est fixé après le Knowledge Check (évaluation des connaissances) et réexaminé régulièrement. Les attentes dépendent de l’âge de l’enfant et de la classe visée.
Mon enfant doit-il parler allemand pour entrer à l’ISR ?
Non. De nombreux élèves de l’ISR commencent sans aucune connaissance de l’allemand. Ils apprennent l’allemand comme langue étrangère à leur niveau, tandis que les germanophones natifs suivent une filière d’allemand distincte. L’allemand est obligatoire pour chaque élève jusqu’à la Grade 10.
Plus d’informations
Les élèves qui découvrent l’allemand l’utilisent généralement avec assurance après plusieurs années dans le programme d’allemand de l’ISR. Plus d’informations dans le programme de l’école élémentaire.
Les enfants germanophones natifs peuvent-ils entretenir leur allemand à l’ISR ?
Oui. Les germanophones natifs suivent une filière d’allemand alignée sur le programme des écoles publiques de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, avec de la littérature allemande de la Grade 7 à la Grade 12. Dans l’IB Diploma Programme, ils peuvent choisir l’allemand en Language A.
Plus d’informations
Avec la combinaison de matières exigée par la KMK, le diplôme de l’IB est reconnu en Allemagne comme qualification générale d’accès à l’enseignement supérieur (allgemeine Hochschulreife). Détails : Qualification d’accès à l’université allemande avec le diplôme de l’IB.
Quelles troisièmes langues les élèves peuvent-ils apprendre à l’ISR ?
À partir de la Grade 6, les élèves choisissent le français ou l’espagnol, tous deux à partir du niveau débutant, ou le japonais ou le chinois s’ils sont locuteurs natifs. À partir de l’année scolaire 2026–27, le turc est proposé comme cours de langue maternelle dès la Grade 9.
Plus d’informations
Dans l’IB Diploma Programme, le français et l’espagnol sont également proposés au niveau ab initio, et le Chinese B est prévu à partir de l’année scolaire 2027–28, sous réserve d’un intérêt suffisant des élèves.
Qu’est-ce qu’un diplôme bilingue de l’IB ?
Le Baccalauréat International décerne un diplôme bilingue de l’IB aux élèves qui, par exemple, suivent deux cours de Language A, ou qui étudient une matière du groupe Individuals and Societies ou Sciences dans une langue autre que leur Language A. À l’ISR, 59 % de la promotion 2026 ont obtenu un diplôme bilingue de l’IB.
Plus d’informations
Tous les résultats de la promotion 2026 figurent sur la page Parcours vers l’université.
Existe-t-il un accompagnement pour les familles japonophones ?
Oui. L’ISR dispose d’un Japanese Desk au sein de l’équipe des admissions, propose le japonais aux locuteurs natifs dès la Grade 6 ainsi que le japonais en Language A dans l’IB Diploma Programme.
Plus d’informations
Contact : Yuiko Tsumura, Admissions, Japanese Desk, +49 (0)2131 40388-28. Plus d’informations sur la page Admissions .
Sources et mises à jour
- Pages consacrées aux programmes de l’ISR : Programme de l’école élémentaire, Programme de l’école secondaire, IB Diploma Programme.
- Taux de diplômes bilingues de l’IB : promotion 2026 de l’ISR, voir Parcours vers l’université.
- Reconnaissance du diplôme de l’IB en Allemagne : Accord de la KMK sur la reconnaissance du diplôme de l’IB (dans sa version du 15 juin 2023).
- L’offre de cours peut évoluer d’une année scolaire à l’autre ; les familles sont invitées à vérifier l’offre actuelle auprès de l’équipe des admissions. Dernière mise à jour : 21 octobre 2026.
Des questions sur les langues à l’ISR ? Contactez l’ISR au +49 (0)2131 40388-0 ou à l’adresse info@isr-school.de, ou l’équipe des admissions de l’ISR à l’adresse admissions@isr-school.de.
