Английский и немецкий в ISR: как дети осваивают оба языка

По состоянию на октябрь 2026 г.

Кратко

В ISR International School on the Rhine английский является языком обучения от детского сада до 12-го класса, и каждый ученик изучает немецкий. Немецкий преподается в двух направлениях — для носителей языка и как иностранный язык — в соответствии с программой государственных школ Северного Рейна – Вестфалии (NRW); он обязателен до 10-го класса. Дети, которые еще изучают английский, получают поддержку EAL (English as an Additional Language — английский как дополнительный язык), пока не смогут следовать обычной программе на английском языке.

С 6-го класса ученики добавляют третий язык. В IB Diploma Programme (программа диплома Международного бакалавриата) ученики могут изучать два языка на уровне родного: 59% выпускников ISR 2026 года получили двуязычный IB Diploma.

  • АнглийскийЯзык обучения от детского сада до 12-го класса
  • НемецкийДля каждого ученика, в двух направлениях
  • 6-й классНачало изучения третьего языка
  • 59%Двуязычные IB Diploma, выпуск 2026 г.

Языки на каждой ступени


Английский, немецкий и другие языки на каждой ступени
СтупеньАнглийскийНемецкийДругие языки
Детский сад
(с 3 лет, Нойс (Neuss) и Дюссельдорф (Düsseldorf))		Структурированная дошкольная программа на английском языке, которую ведут носители языкаЕжедневные уроки немецкого с учителями — носителями языка–
Начальная школа
(1–6-й классы, Нойс; Дюссельдорф с августа 2027 г.)		Программа английского на уровне родного языка или EAL (English as an Additional Language) на трех уровнях по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (A1, A2, B1)Основной предмет для каждого ребенка, в двух направлениях: немецкий для носителей языка или немецкий как иностранный; в соответствии с программой государственных школ NRW; программа чтения AntolinС 6-го класса: французский или испанский (с начального уровня) либо японский или китайский для носителей языка
Средняя школа
(7–10-й классы)		7–9-й классы: Literature, Language, Transitional English или Intensive English; 10-й класс: Literature или Language (с подготовкой к IGCSE) либо Transitional EnglishКурс для носителей языка с немецкой литературой с 7-го класса или немецкий как иностранный на уровне ученика; обязателен до 10-го классаПродолжение изучения третьего языка; возможны дипломы DELF (французский) или DELE (испанский); турецкий как курс родного языка с 9-го класса (с 2026–27 учебного года)
IB Diploma Programme
(11–12-й классы)		Английский как Language A или Language BНемецкий как Language A или Language B, в зависимости от языковой траектории ученика в IBLanguage A: английский, немецкий, японский, китайский; Language B: английский, немецкий, французский, испанский; Chinese B с 2027–28 учебного года (при достаточном интересе); французский и испанский на уровне ab initio

Источники: Учебная программа начальной школы, Учебная программа средней школы и IB Diploma Programme. ISR Kindergarten Meerbusch — немецкоязычный детский сад с двуязычной программой.


Примеры по возрасту и классу


4 года: девочка, которая дома говорит по-японски, поступает в ISR Kindergarten Düsseldorf

Она учится по структурированной дошкольной программе на английском языке, которую ведут носители языка, и каждый день занимается немецким. Ей гарантировано место в 1-м классе ISR Elementary School, где уровень ее английского и немецкого определяется индивидуально.

2-й класс: семилетний мальчик переходит из школы в Лондоне и не говорит по-немецки

Он поступает на программу английского на уровне родного языка и с первой недели начинает изучать немецкий как иностранный. Ученики, для которых немецкий новый, как правило, уверенно пользуются им после нескольких лет обучения по программе немецкого языка в ISR. Как и все ученики начальной школы, он участвует в немецких традициях, например в первом школьном дне со Schultüte и в Дне святого Мартина.

5-й класс: десятилетняя девочка из немецкой Grundschule плохо говорит по-английски

Она поступает в направление немецкого для носителей языка, соответствующее программе NRW, и получает поддержку EAL на своем уровне, пока не сможет следовать обычной программе на английском. В 6-м классе она добавляет третий язык.

8-й класс: тринадцатилетний мальчик приезжает из американской школы

Он изучает English Literature или English Language, немецкий как иностранный на своем уровне и посещает занятия по третьему языку, соответствующие его уровню. В 9-м и 10-м классах он готовится к экзаменам Cambridge IGCSE, в том числе по английскому языку.

11-й класс: двуязычная ученица (немецкий и английский) поступает на IB Diploma Programme

Она может изучать и английский, и немецкий как Language A. Ученики, которые завершают два курса Language A или изучают такой предмет, как история или биология, на языке, отличном от их Language A, могут получить двуязычный IB Diploma. Изучение английского и немецкого как Language A также выполняет требование KMK о двух языках для признания в Германии.

Эти примеры показывают типичные пути. ISR определяет класс и языковые уровни каждого ученика индивидуально — с учетом возраста, школьных документов и проверки знаний (Knowledge Check).


Как ISR определяет языковые уровни


Проверка знаний, распределение и прогресс

  • Поступающие проходят соответствующую возрасту проверку знаний (Knowledge Check), как правило, по английскому языку и математике и, при необходимости, по немецкому. Для начальной школы за ней следует короткая беседа с ребенком.
  • Поступающие в 10-й и 11-й классы также проходят оценку по одному общественно-научному и одному естественно-научному предмету и, при необходимости, по третьему языку.
  • По результатам определяется, на каком уровне английского и немецкого ребенок начнет обучение. Учителя регулярно оценивают прогресс, и ученики переходят на обычную программу на английском, как только могут самостоятельно ей следовать.
  • Для семей, которые еще находятся за рубежом, проверка знаний может проходить онлайн.

Подробнее: Прием.


Английский и немецкий в ISR: часто задаваемые вопросы


ISR — англоязычная или двуязычная школа?

ISR International School on the Rhine — англоязычная международная школа: уроки ведутся на английском языке от детского сада до 12-го класса. Немецкий преподается каждому ученику как предмет — в направлении для носителей языка или как иностранный, поэтому ученики растут с обоими языками.

Подробнее

Исключение — ISR Kindergarten Meerbusch: это немецкоязычный детский сад с двуязычной программой. Обзор всех подразделений — на странице ISR в цифрах.

Должен ли мой ребенок говорить по-английски, чтобы поступить в ISR?

Нет. Дети, которые еще изучают английский, получают поддержку EAL (English as an Additional Language). В начальной школе EAL преподается на трех уровнях по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (A1, A2, B1); в 7–9-м классах курсы Transitional English и Intensive English, а в 10-м классе Transitional English поддерживают учеников, пока они не смогут следовать обычной программе.

Подробнее

Объем поддержки определяется после проверки знаний и регулярно пересматривается. Требования зависят от возраста ребенка и класса, в который он поступает.

Должен ли мой ребенок говорить по-немецки, чтобы поступить в ISR?

Нет. Многие ученики ISR начинают без знания немецкого. Они изучают немецкий как иностранный на своем уровне, а носители языка учатся в отдельном направлении. Немецкий обязателен для каждого ученика до 10-го класса.

Подробнее

Ученики, для которых немецкий новый, как правило, уверенно пользуются им после нескольких лет обучения по программе немецкого языка в ISR. Подробнее см.: Учебная программа начальной школы.

Могут ли носители немецкого языка поддерживать свой немецкий в ISR?

Да. Носители языка учатся в направлении немецкого, соответствующем программе государственных школ Северного Рейна – Вестфалии, с немецкой литературой с 7-го по 12-й класс. В IB Diploma Programme они могут изучать немецкий как Language A.

Подробнее

При комбинации предметов, требуемой KMK (Kultusministerkonferenz — Постоянная конференция министров образования и культуры Германии), IB Diploma признается в Германии общим аттестатом для поступления в вуз (allgemeine Hochschulreife). Подробнее: Немецкий аттестат для поступления в вуз с IB Diploma.

Какие третьи языки могут изучать ученики ISR?

С 6-го класса ученики выбирают французский или испанский (оба с начального уровня) либо японский или китайский, если они носители языка. С 2026–27 учебного года с 9-го класса предлагается турецкий как курс родного языка.

Подробнее

В IB Diploma Programme французский и испанский также предлагаются на уровне ab initio, а Chinese B планируется с 2027–28 учебного года при достаточном интересе учеников.

Что такое двуязычный IB Diploma?

International Baccalaureate присуждает двуязычный IB Diploma ученикам, которые, например, завершают два курса Language A или изучают предмет из групп Individuals and Societies или Sciences на языке, отличном от их Language A. В ISR 59% выпускников 2026 года получили двуязычный IB Diploma.

Подробнее

Все результаты выпуска 2026 года — на странице Пути в университет.

Поддерживает ли ISR японоязычные семьи?

Да. В отделе приема ISR есть Japanese Desk; школа предлагает японский для носителей языка с 6-го класса и японский как Language A в IB Diploma Programme.

Подробнее

Контакт: Yuiko Tsumura, отдел приема, Japanese Desk, +49 (0)2131 40388-28. Подробнее — на странице Прием .


Источники и обновления


Вопросы о языках в ISR? Свяжитесь с ISR по телефону +49 (0)2131 40388-0 или info@isr-school.de, либо с отделом приема ISR по адресу admissions@isr-school.de.