الإنجليزية والألمانية في ISR: كيف يتعلم الأطفال اللغتين
الوضع في أكتوبر 2026
إجابة مختصرة
في ISR International School on the Rhine، الإنجليزية هي لغة التدريس من الروضة حتى الصف الثاني عشر، ويتعلم كل طالب اللغة الألمانية. وتُدرَّس الألمانية في مسارين، أحدهما للناطقين بها والآخر للألمانية لغةً أجنبية، بما يتوافق مع منهج المدارس الحكومية في ولاية شمال الراين-وستفاليا؛ وهي إلزامية حتى الصف العاشر. ويحصل الأطفال الذين ما زالوا يتعلمون الإنجليزية على دعم English as an Additional Language (EAL، الإنجليزية لغةً إضافية) إلى أن يتمكنوا من متابعة برنامج اللغة الإنجليزية العادي.
اعتبارًا من الصف السادس يضيف الطلاب لغة ثالثة. وفي IB Diploma Programme (برنامج دبلوم البكالوريا الدولية) يمكن للطلاب دراسة لغتين على مستوى اللغة الأولى: وقد حصل 59% من دفعة 2026 في ISR على IB Diploma ثنائي اللغة.
- الإنجليزيةلغة التدريس، من الروضة حتى الصف الثاني عشر
- الألمانيةلكل طالب، في مسارين
- الصف السادسبداية لغة ثالثة
- 59%IB Diploma ثنائي اللغة، دفعة 2026
اللغات في كل مرحلة
| المرحلة | الإنجليزية | الألمانية | اللغات الأخرى |
|---|---|---|---|
| الروضة (من سن 3 سنوات، نويس ودوسلدورف) | برنامج منظم لمرحلة ما قبل المدرسة يُدرَّس بالإنجليزية على يد معلمين ناطقين بها | دروس ألمانية يومية مع معلمين ناطقين بها | – |
| المرحلة الابتدائية (الصفوف 1–6، نويس؛ دوسلدورف اعتبارًا من أغسطس 2027) | برنامج إنجليزي بمستوى اللغة الأم، أو English as an Additional Language (EAL) في ثلاثة مستويات وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (A1، A2، B1) | مادة أساسية لكل طفل في مسارين: الألمانية للناطقين بها أو الألمانية لغةً أجنبية؛ متوافقة مع منهج المدارس الحكومية في NRW؛ برنامج القراءة Antolin | اعتبارًا من الصف السادس: الفرنسية أو الإسبانية (من مستوى المبتدئين)، أو اليابانية أو الصينية للناطقين بهما |
| المرحلة الثانوية (الصفوف 7–10) | الصفوف 7–9: Literature أو Language أو Transitional English أو Intensive English؛ الصف العاشر: Literature أو Language (مع التحضير لـ IGCSE) أو Transitional English | مقرر للناطقين بالألمانية يشمل الأدب الألماني اعتبارًا من الصف السابع، أو الألمانية لغةً أجنبية حسب مستوى الطالب؛ إلزامية حتى الصف العاشر | استمرار اللغة الثالثة؛ إمكانية الحصول على شهادتي DELF (الفرنسية) أو DELE (الإسبانية)؛ التركية مقررًا للغة الأم اعتبارًا من الصف التاسع (ابتداءً من 2026–27) |
| IB Diploma Programme (الصفان 11–12) | الإنجليزية بوصفها Language A أو Language B | الألمانية بوصفها Language A أو Language B، حسب المسار اللغوي للطالب في IB | Language A: الإنجليزية، الألمانية، اليابانية، الصينية؛ Language B: الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإسبانية؛ Chinese B اعتبارًا من 2027–28 (شريطة وجود اهتمام كافٍ)؛ الفرنسية والإسبانية على مستوى ab initio (للمبتدئين) |
المصادر: منهج المرحلة الابتدائية, منهج المرحلة الثانوية و IB Diploma Programme. ISR Kindergarten Meerbusch روضة ناطقة بالألمانية ذات برنامج ثنائي اللغة.
أمثلة حسب العمر والصف
سن 4 سنوات: طفلة تتحدث اليابانية في المنزل تلتحق بـ ISR Kindergarten Düsseldorf
تتعلم من خلال برنامج منظم لمرحلة ما قبل المدرسة بالإنجليزية يقدمه معلمون ناطقون بها، ولديها درس ألماني كل يوم. ولها مقعد مضمون في الصف الأول في ISR Elementary School، حيث يُحدَّد مستواها في الإنجليزية والألمانية بشكل فردي.
الصف الثاني: طفل في السابعة ينتقل من مدرسة في لندن ولا يتحدث الألمانية
يلتحق ببرنامج الإنجليزية بمستوى اللغة الأم ويبدأ الألمانية لغةً أجنبية في أسبوعه الأول. وعادةً ما يستخدم الطلاب المبتدئون في الألمانية اللغة بثقة بعد عدة سنوات في برنامج الألمانية في ISR. ومثل جميع طلاب المرحلة الابتدائية، يشارك في التقاليد الألمانية مثل اليوم الدراسي الأول مع Schultüte (مخروط الهدايا المدرسي) ويوم القديس مارتن.
الصف الخامس: طفلة في العاشرة قادمة من Grundschule (مدرسة ابتدائية ألمانية) تتحدث القليل من الإنجليزية
تلتحق بمسار الناطقين بالألمانية المتوافق مع منهج NRW، وتحصل على دعم English as an Additional Language حسب مستواها إلى أن تتمكن من متابعة برنامج الإنجليزية العادي. وفي الصف السادس تضيف لغة ثالثة.
الصف الثامن: طفل في الثالثة عشرة قادم من مدرسة أمريكية
يدرس English Literature أو English Language، ويتعلم الألمانية لغةً أجنبية حسب مستواه، وينضم إلى صف للغة الثالثة يناسب مستواه. وفي الصفين 9 و10 يستعد لامتحانات Cambridge IGCSE، بما فيها الإنجليزية.
الصف الحادي عشر: طالبة ثنائية اللغة ألمانية-إنجليزية تلتحق بـ IB Diploma Programme
يمكنها دراسة الإنجليزية والألمانية كلتيهما بوصفهما Language A. ويمكن للطلاب الذين يكملون مقررين من Language A، أو الذين يدرسون مادة مثل التاريخ أو الأحياء بلغة غير Language A الخاصة بهم، الحصول على IB Diploma ثنائي اللغة. كما أن دراسة الإنجليزية والألمانية بوصفهما Language A تستوفي شرط اللغتين لدى KMK للاعتراف في ألمانيا.
تعرض هذه الأمثلة مسارات نموذجية. وتحدد ISR صف كل طالب ومستوياته اللغوية بشكل فردي، استنادًا إلى العمر والسجلات المدرسية وتقييم المعارف.
كيف تحدد ISR المستويات اللغوية
تقييم المعارف والتوزيع والتقدم
- يخضع المتقدمون لتقييم معارف (Knowledge Check) مناسب لأعمارهم، عادةً في الإنجليزية والرياضيات، وفي الألمانية عند الاقتضاء. وفي المرحلة الابتدائية تليه محادثة قصيرة مع الطفل.
- ويُجري المتقدمون للصفين العاشر والحادي عشر أيضًا تقييمات في مادة من العلوم الاجتماعية ومادة من العلوم الطبيعية، وفي لغة ثالثة عند الاقتضاء.
- تحدد النتائج مستوى الإنجليزية والألمانية الذي يبدأ فيه الطفل. ويراجع المعلمون التقدم بانتظام، وينتقل الطلاب إلى برنامج الإنجليزية العادي بمجرد أن يتمكنوا من متابعته باستقلالية.
- وللعائلات التي ما زالت في الخارج، يمكن إجراء تقييمات المعارف عبر الإنترنت.
التفاصيل: القبول (Admissions).
الإنجليزية والألمانية في ISR: الأسئلة الشائعة
هل ISR مدرسة ناطقة بالإنجليزية أم مدرسة ثنائية اللغة؟
ISR International School on the Rhine مدرسة دولية باللغة الإنجليزية: تُقدَّم الدروس بالإنجليزية من الروضة حتى الصف الثاني عشر. وتُدرَّس الألمانية لكل طالب بوصفها مادة، في مسار الناطقين بها أو لغةً أجنبية، بحيث ينشأ الطلاب مع اللغتين.
مزيد من المعلومات
ISR Kindergarten Meerbusch هي الاستثناء: فهي روضة ناطقة بالألمانية ذات برنامج ثنائي اللغة. وتجدون نظرة عامة على جميع المواقع في صفحة ISR بالأرقام.
هل يحتاج طفلي إلى التحدث بالإنجليزية للالتحاق بـ ISR؟
لا. يحصل الأطفال الذين ما زالوا يتعلمون الإنجليزية على دعم English as an Additional Language (EAL). وفي المرحلة الابتدائية يُدرَّس EAL في ثلاثة مستويات وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (A1، A2، B1)؛ وفي الصفوف 7 إلى 9 تدعم مقررات Transitional English وIntensive English، وفي الصف العاشر Transitional English، الطلابَ إلى أن يتمكنوا من متابعة البرنامج العادي.
مزيد من المعلومات
يُحدَّد مستوى الدعم بعد تقييم المعارف ويُراجع بانتظام. وتتوقف التوقعات على عمر الطفل والصف المنشود.
هل يحتاج طفلي إلى التحدث بالألمانية للالتحاق بـ ISR؟
لا. يبدأ كثير من طلاب ISR دون أي معرفة بالألمانية. ويتعلمون الألمانية لغةً أجنبية حسب مستواهم، بينما يتبع الناطقون بها مسارًا ألمانيًا منفصلًا. والألمانية إلزامية لكل طالب حتى الصف العاشر.
مزيد من المعلومات
وعادةً ما يستخدم الطلاب المبتدئون في الألمانية اللغة بثقة بعد عدة سنوات في برنامج الألمانية في ISR. مزيد من المعلومات في منهج المرحلة الابتدائية.
هل يمكن للناطقين بالألمانية الحفاظ على لغتهم الألمانية في ISR؟
نعم. يتبع الناطقون بالألمانية مسارًا ألمانيًا متوافقًا مع منهج المدارس الحكومية في ولاية شمال الراين-وستفاليا، يشمل الأدب الألماني من الصف السابع حتى الصف الثاني عشر. وفي IB Diploma Programme يمكنهم دراسة الألمانية بوصفها Language A.
مزيد من المعلومات
ومع تركيبة المواد التي تشترطها KMK، يُعترف بـ IB Diploma في ألمانيا شهادةً عامة لدخول الجامعات (allgemeine Hochschulreife). التفاصيل: الشهادة الجامعية الألمانية مع IB Diploma.
ما اللغات الثالثة التي يمكن للطلاب تعلمها في ISR؟
اعتبارًا من الصف السادس يختار الطلاب الفرنسية أو الإسبانية، وكلتاهما تبدآن من مستوى المبتدئين، أو اليابانية أو الصينية إذا كانوا من الناطقين بها. واعتبارًا من العام الدراسي 2026–27 تُقدَّم التركية مقررًا للغة الأم اعتبارًا من الصف التاسع.
مزيد من المعلومات
وفي IB Diploma Programme تُقدَّم الفرنسية والإسبانية أيضًا على مستوى ab initio، ومن المقرر تقديم Chinese B اعتبارًا من العام الدراسي 2027–28، شريطة وجود اهتمام كافٍ من الطلاب.
ما هو IB Diploma ثنائي اللغة؟
تمنح International Baccalaureate (البكالوريا الدولية) IB Diploma ثنائي اللغة للطلاب الذين يكملون مثلًا مقررين من Language A، أو الذين يدرسون مادة في Individuals and Societies أو Sciences بلغة غير Language A الخاصة بهم. وفي ISR حصل 59% من دفعة 2026 على IB Diploma ثنائي اللغة.
مزيد من المعلومات
جميع نتائج دفعة 2026 متاحة في صفحة المسارات إلى الجامعة.
هل يوجد دعم للعائلات الناطقة باليابانية؟
نعم. لدى ISR مكتب Japanese Desk ضمن فريق القبول، وتقدم اليابانية للناطقين بها اعتبارًا من الصف السادس، واليابانية بوصفها Language A في IB Diploma Programme.
مزيد من المعلومات
للتواصل: Yuiko Tsumura، Admissions، Japanese Desk، +49 (0)2131 40388-28. مزيد من المعلومات في صفحة القبول (Admissions) .
المصادر والتحديثات
- صفحات المناهج في ISR: منهج المرحلة الابتدائية, منهج المرحلة الثانوية, IB Diploma Programme.
- نسبة IB Diploma ثنائي اللغة: دفعة 2026 في ISR، انظر المسارات إلى الجامعة.
- الاعتراف بـ IB Diploma في ألمانيا: اتفاقية KMK بشأن الاعتراف بـ IB Diploma (بصيغتها المعدلة في 15 يونيو 2023).
- قد تتغير المقررات المعروضة بين الأعوام الدراسية؛ وينبغي للعائلات التأكد من العرض الحالي مع فريق القبول. آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026.
هل لديكم أسئلة حول اللغات في ISR؟ تواصلوا مع ISR على الرقم +49 (0)2131 40388-0 أو عبر info@isr-school.de، أو مع فريق القبول في ISR (ISR Admissions Team) على admissions@isr-school.de.
