Inglés y alemán en ISR: cómo aprenden los niños ambos idiomas
Actualizado en octubre de 2026
Respuesta breve
En ISR International School on the Rhine, el inglés es la lengua de enseñanza desde el jardín de infancia hasta el 12.º grado, y todos los alumnos aprenden alemán. El alemán se imparte en dos itinerarios, uno para hablantes nativos y otro de alemán como lengua extranjera, alineados con el currículo de los colegios públicos de Renania del Norte-Westfalia; es obligatorio hasta el 10.º grado. Los niños que todavía están aprendiendo inglés reciben apoyo de EAL (English as an Additional Language, inglés como lengua adicional) hasta que pueden seguir el programa ordinario en inglés.
A partir del 6.º grado, los alumnos añaden una tercera lengua. En el IB Diploma Programme (Programa del Diploma del Bachillerato Internacional), los alumnos pueden cursar dos idiomas en el nivel de primera lengua: el 59 % de la promoción de 2026 de ISR obtuvo un IB Diploma bilingüe.
- InglésLengua de enseñanza, desde el jardín de infancia hasta el 12.º grado
- AlemánPara todos los alumnos, en dos itinerarios
- 6.º gradoComienza una tercera lengua
- 59 %IB Diplomas bilingües, promoción de 2026
Los idiomas en cada etapa
| Etapa | Inglés | Alemán | Otras lenguas |
|---|---|---|---|
| Jardín de infancia (a partir de los 3 años, Neuss y Düsseldorf) | Programa preescolar estructurado impartido en inglés por hablantes nativos | Clases diarias de alemán con docentes nativos | – |
| Escuela primaria (grados 1–6, Neuss; Düsseldorf a partir de agosto de 2027) | Programa de inglés de nivel nativo, o EAL (inglés como lengua adicional) en tres niveles basados en el Marco Común Europeo de Referencia (A1, A2, B1) | Asignatura troncal para todos los niños, en dos itinerarios: alemán para hablantes nativos o alemán como lengua extranjera; alineada con el currículo de los colegios públicos de NRW; programa de lectura Antolin | A partir del 6.º grado: francés o español (desde el nivel inicial), o japonés o chino para hablantes nativos |
| Escuela secundaria (grados 7–10) | Grados 7–9: Literature, Language, Transitional English o Intensive English; 10.º grado: Literature o Language (con preparación para IGCSE) o Transitional English | Curso para hablantes nativos con literatura alemana a partir del 7.º grado, o alemán como lengua extranjera según el nivel del alumno; obligatorio hasta el 10.º grado | Continúa la tercera lengua; posibilidad de obtener los diplomas DELF (francés) o DELE (español); turco como curso de lengua materna a partir del 9.º grado (desde 2026–27) |
| IB Diploma Programme (grados 11–12) | Inglés como Language A o Language B | Alemán como Language A o Language B, según el itinerario lingüístico IB del alumno | Language A: inglés, alemán, japonés, chino; Language B: inglés, alemán, francés, español; Chinese B a partir de 2027–28 (siempre que haya suficiente interés); francés y español ab initio |
Fuentes: currículo de la escuela primaria, currículo de la escuela secundaria y IB Diploma Programme. El ISR Kindergarten Meerbusch es un jardín de infancia en lengua alemana con un programa bilingüe.
Ejemplos por edad y grado
4 años: una niña que habla japonés en casa ingresa en el ISR Kindergarten Düsseldorf
Aprende mediante un programa preescolar estructurado en inglés, impartido por hablantes nativos, y tiene una clase de alemán cada día. Tiene una plaza garantizada en el 1.º grado de la ISR Elementary School, donde sus niveles de inglés y alemán se fijan de forma individual.
2.º grado: un niño de siete años llega desde un colegio de Londres y no habla alemán
Se incorpora al programa de inglés de nivel nativo y empieza alemán como lengua extranjera en su primera semana. Los alumnos que empiezan con el alemán suelen utilizarlo con seguridad tras varios años en el programa de alemán de ISR. Como todos los alumnos de la escuela primaria, participa en tradiciones alemanas como el primer día de clase con la Schultüte (cono escolar) y el día de San Martín.
5.º grado: una niña de diez años procedente de una Grundschule alemana habla poco inglés
Se incorpora al itinerario de alemán para hablantes nativos, alineado con el currículo de NRW, y recibe apoyo de inglés como lengua adicional según su nivel hasta que puede seguir el programa ordinario en inglés. En el 6.º grado añade una tercera lengua.
8.º grado: un niño de trece años llega desde un colegio estadounidense
Cursa English Literature o English Language, aprende alemán como lengua extranjera según su nivel y se incorpora a una clase de tercera lengua adecuada a su nivel. En los grados 9 y 10 se prepara para los exámenes de Cambridge IGCSE, incluido el de inglés.
11.º grado: una alumna bilingüe alemán-inglés ingresa en el IB Diploma Programme
Puede cursar tanto inglés como alemán como Language A. Los alumnos que completan dos cursos de Language A, o que cursan una asignatura como Historia o Biología en un idioma distinto de su Language A, pueden obtener un IB Diploma bilingüe. Cursar inglés y alemán como Language A cumple además el requisito de dos idiomas de la KMK para el reconocimiento en Alemania.
Estos ejemplos muestran itinerarios habituales. ISR decide de forma individual el grado y los niveles de idioma de cada alumno, en función de la edad, los expedientes escolares y la prueba de conocimientos.
Cómo decide ISR los niveles de idioma
Prueba de conocimientos, asignación de nivel y progreso
- Los solicitantes realizan una prueba de conocimientos (Knowledge Check) adecuada a su edad, por lo general en inglés y matemáticas y, en su caso, en alemán. Para la escuela primaria, le sigue una breve conversación con el niño.
- Los solicitantes para los grados 10 y 11 realizan además evaluaciones en una asignatura de ciencias sociales y en una de ciencias y, en su caso, en una tercera lengua.
- Los resultados determinan los niveles de inglés y alemán en los que se incorpora el niño. Los docentes revisan el progreso periódicamente, y los alumnos pasan al programa ordinario en inglés en cuanto pueden seguirlo de forma autónoma.
- Para las familias que todavía se encuentran en el extranjero, las pruebas de conocimientos pueden realizarse en línea.
Detalles: Admisión.
Inglés y alemán en ISR: preguntas frecuentes
¿Es ISR un colegio de habla inglesa o un colegio bilingüe?
ISR International School on the Rhine es un colegio internacional en lengua inglesa: las clases se imparten en inglés desde el jardín de infancia hasta el 12.º grado. El alemán se enseña a todos los alumnos como asignatura, en un itinerario para hablantes nativos o como lengua extranjera, de modo que los alumnos crecen con ambos idiomas.
Más información
La excepción es el ISR Kindergarten Meerbusch: es un jardín de infancia en lengua alemana con un programa bilingüe. Encontrará una visión general de todas las sedes en ISR en cifras.
¿Necesita mi hijo hablar inglés para entrar en ISR?
No. Los niños que todavía están aprendiendo inglés reciben apoyo de EAL (English as an Additional Language, inglés como lengua adicional). En la escuela primaria, EAL se imparte en tres niveles basados en el Marco Común Europeo de Referencia (A1, A2, B1); en los grados 7 a 9, los cursos Transitional English e Intensive English, y en el 10.º grado Transitional English, acompañan a los alumnos hasta que pueden seguir el programa ordinario.
Más información
El nivel de apoyo se decide tras la prueba de conocimientos (Knowledge Check) y se revisa periódicamente. Las expectativas dependen de la edad del niño y del grado al que se incorpora.
¿Necesita mi hijo hablar alemán para entrar en ISR?
No. Muchos alumnos de ISR empiezan sin conocimientos de alemán. Aprenden alemán como lengua extranjera según su nivel, mientras que los hablantes nativos siguen un itinerario de alemán propio. El alemán es obligatorio para todos los alumnos hasta el 10.º grado.
Más información
Los alumnos que empiezan con el alemán suelen utilizarlo con seguridad tras varios años en el programa de alemán de ISR. Más información en el currículo de la escuela primaria.
¿Pueden los hablantes nativos de alemán mantener su alemán en ISR?
Sí. Los hablantes nativos siguen un itinerario de alemán alineado con el currículo de los colegios públicos de Renania del Norte-Westfalia, con literatura alemana desde el 7.º hasta el 12.º grado. En el IB Diploma Programme pueden cursar alemán como Language A.
Más información
Con la combinación de asignaturas exigida por la KMK (Kultusministerkonferenz, Conferencia Permanente de Ministros de Educación de Alemania), el IB Diploma se reconoce en Alemania como título general de acceso a la universidad (allgemeine Hochschulreife). Detalles: Acceso a la universidad alemana con el IB Diploma.
¿Qué terceras lenguas pueden aprender los alumnos en ISR?
A partir del 6.º grado, los alumnos eligen francés o español, ambos desde el nivel inicial, o japonés o chino si son hablantes nativos. A partir del curso académico 2026–27, se ofrece turco como curso de lengua materna a partir del 9.º grado.
Más información
En el IB Diploma Programme, el francés y el español se ofrecen también en el nivel ab initio, y Chinese B está previsto a partir del curso académico 2027–28, siempre que haya suficiente interés por parte de los alumnos.
¿Qué es un IB Diploma bilingüe?
El Bachillerato Internacional otorga un IB Diploma bilingüe a los alumnos que, por ejemplo, completan dos cursos de Language A o cursan una asignatura de Individuos y Sociedades o de Ciencias en un idioma distinto de su Language A. En ISR, el 59 % de la promoción de 2026 obtuvo un IB Diploma bilingüe.
Más información
Todos los resultados de la promoción de 2026 se encuentran en Caminos a la universidad.
¿Existe apoyo para familias de habla japonesa?
Sí. ISR cuenta con un Japanese Desk (servicio de atención en japonés) en el equipo de admisiones, ofrece japonés para hablantes nativos a partir del 6.º grado y japonés como Language A en el IB Diploma Programme.
Más información
Contacto: Yuiko Tsumura, Admisiones, Japanese Desk, +49 (0)2131 40388-28. Más información en la página de Admisión.
Fuentes y actualizaciones
- Páginas de currículo de ISR: currículo de la escuela primaria, currículo de la escuela secundaria, IB Diploma Programme.
- Porcentaje de IB Diplomas bilingües: promoción de 2026 de ISR, véase Caminos a la universidad.
- Reconocimiento del IB Diploma en Alemania: Acuerdo de la KMK sobre el reconocimiento del IB Diploma (en la versión del 15 de junio de 2023).
- La oferta de cursos puede cambiar de un curso académico a otro; se recomienda a las familias confirmar la oferta vigente con el equipo de admisiones. Última actualización: 21 de octubre de 2026.
¿Tiene preguntas sobre los idiomas en ISR? Contacte con ISR en el +49 (0)2131 40388-0 o en info@isr-school.de, o con el equipo de admisiones de ISR en admissions@isr-school.de.
